Cybersecurity glossary: English and Arabic
Penetration test reports, audit findings and vendor proposals can arrive in English, in Arabic or in a mix of both, and the same idea often travels under different names. This glossary pairs 64 cybersecurity terms that banks, payment companies, telecoms and other enterprises meet with their Arabic equivalents, and defines each in a sentence or two. We wrote every definition in our own words from a primary source, cited by number. Where the Central Bank of Iraq’s Cyber Resilience Controls use a term, we give the Arabic form the CBI uses, and refer to the document as “the CBI controls” [2].
Terms run A to Z by their English name. An Arabic index after the list leads from each Arabic term, including the alternative forms, to its entry.
A
Access control
Arabic: التحكم في الوصول [2]
Also written: مراقبة الوصول [2]
Allowing or refusing a request to use information, systems or services, or to enter a physical site [1].
The CBI controls cover it in their Protect section on identity and access control of information systems [2].
See also: Least privilege, Privileged access management (PAM), Multi-factor authentication (MFA)
Advanced persistent threat (APT)
Arabic: التهديدات المتقدمة المستمرة [3]
A highly skilled, well-resourced adversary that uses several attack routes to gain a foothold inside an organisation’s systems and keep it, typically to go on stealing information over a long period [1].
API security
Arabic: أمن واجهات برمجة التطبيقات
Protecting application programming interfaces (APIs), which organisations use for internal tasks and to connect with third parties, from attack [14]. OWASP publishes a separate API Security Top 10 because many APIs do not get the rigorous security testing they need [14].
See also: OWASP Top 10
Authentication
Arabic: المصادقة [2]
Also written: التحقق من الهوية
Verifying the identity of a user, process or device, often as a condition for letting it use a system’s resources [1].
See also: Multi-factor authentication (MFA)
B
Backup
Arabic: النسخ الاحتياطي [2]
A copy of files and programs kept so that they can be recovered if needed [1].
The CBI controls set requirements for data backup and restore management in their Respond section [2].
See also: Recovery point objective (RPO)
Blue team
Arabic: الفريق الأزرق
The group that defends an organisation’s systems and maintains its security posture against a group of mock attackers, the red team [1].
See also: Red team, red teaming
Brand impersonation
Arabic: انتحال العلامة التجارية
An attacker posing as a trusted organisation or person to persuade a target to do something on the attacker’s behalf, such as sending money or disclosing information [17].
Secure Brand: detecting lookalike accounts and phishing | See also: Typosquatting, Business email compromise (BEC)
Guide: How to report a fake company page on Facebook and Instagram
Business continuity plan (BCP)
Arabic: خطة استمرارية الأعمال [2]
A documented, predetermined set of instructions describing how an organisation’s business processes will continue during and after a significant disruption [1].
The CBI controls cover business continuity and disaster recovery management in their Respond section [2].
See also: Business impact analysis (BIA), Disaster recovery plan (DRP)
Business email compromise (BEC)
Arabic: الاحتيال بالبريد الإلكتروني المهني [6]
Also written: اختراق البريد الإلكتروني للأعمال
Email fraud in which attackers impersonate an executive, a colleague or a supplier to deceive victims into sending money or disclosing information [17].
See also: Brand impersonation, Phishing
Business impact analysis (BIA)
Arabic: تحليل تأثير الأعمال [2]
Analysing an organisation’s operational functions and the effect a disruption could have on them [1].
See also: Business continuity plan (BCP)
C
Chain of custody
Arabic: سلسلة حيازة الأدلة
Also written: سلسلة حفظ الأدلة
A record that tracks evidence from collection through safekeeping and analysis, noting everyone who handled it, when it was collected or transferred, and why [1].
See also: Digital forensics
Chief information security officer (CISO)
Arabic: كبير موظفي أمن المعلومات [2]
Also written: مدير أمن المعلومات والأمن السيبراني [2]
The senior official responsible for an organisation’s information security duties and the main link between its leadership and the people who own and secure its systems [1].
The CBI controls name this post «مدير أمن المعلومات والأمن السيبراني» (information security and cybersecurity manager) in their list of governance roles, and their glossary renders CISO as «كبير موظفي أمن المعلومات» [2].
Common Vulnerabilities and Exposures (CVE)
Arabic: الثغرات والتعرّضات الشائعة (CVE)
A public list of known cybersecurity vulnerabilities in which each entry has an identification number, a description and at least one public reference [1].
See also: Common Vulnerability Scoring System (CVSS), Vulnerability
Common Vulnerability Scoring System (CVSS)
Arabic: نظام تقييم الثغرات الشائع (CVSS)
A method that captures a vulnerability’s main characteristics in a numerical severity score, which can be translated into ratings such as low, medium, high and critical to help prioritise fixes [12]. FIRST’s CVSS Special Interest Group maintains it, and its current version is CVSS v4.0 [12].
See also: Common Vulnerabilities and Exposures (CVE)
Computer security incident response team (CSIRT)
Arabic: فريق الاستجابة لطوارئ تقنية المعلومات [2]
Also written: فريق الاستجابة لحوادث أمن الحاسوب
A team of people with the technical and operational skills to handle incidents [2].
The CBI controls state that the institution forms an IT emergency response team that includes in-house staff with these skills (Respond, 1.5) [2].
Incident response and retainers at Red Crow | See also: Incident response
Cyber resilience
Arabic: الصمود السيبراني [2] [5]
Also written: المرونة السيبرانية [2]
The ability to anticipate, withstand, recover from and adapt to attacks, compromises and other adverse conditions affecting systems that rely on cyber resources [1].
The term gives the Central Bank of Iraq’s controls their name: «ضوابط الصمود السيبراني للقطاع المالي والمصرفي في العراق» (Cyber Resilience Controls for the Financial and Banking Sector in Iraq), first edition [2].
Readiness for the CBI Cyber Resilience Controls
Cybersecurity
Arabic: الأمن السيبراني [2]
Preventing damage to computers and electronic communications systems and services, protecting them and restoring them, so that they and their information stay available, intact and confidential, with authentication and non-repudiation preserved [1].
D
Data breach
Arabic: انتهاك البيانات [6]
Also written: خرق البيانات
Loss of control over personal data, where someone without authorisation accesses or may have accessed it, or an authorised user accesses it for a purpose that is not authorised [1].
See also: Incident
Data loss prevention (DLP)
Arabic: منع فقدان البيانات
Also written: منع تسرّب البيانات
The capability to identify, monitor and protect data in use on endpoints, in motion across networks and at rest in storage, by inspecting content and its context under central management [1].
Defence in depth
Arabic: الدفاع الأمني متعدد المراحل [3]
Also written: الدفاع في العمق
A security strategy that combines people, technology and operational capabilities to set up varied barriers across several layers of the organisation [1].
Digital forensics
Arabic: التحليل الجنائي الرقمي
Also written: الأدلة الجنائية الرقمية
Applying scientific methods to identify, collect, examine and analyse data while preserving its integrity and keeping a strict chain of custody, so the findings are reliable enough to be used, including in judicial proceedings [1].
See also: Chain of custody
Disaster recovery plan (DRP)
Arabic: خطة التعافي من الكوارث [2]
A written plan for recovering one or more information systems at an alternate facility after a major hardware or software failure or the destruction of facilities [1].
The CBI controls treat the DRP alongside the BCP in their Respond section [2].
See also: Business continuity plan (BCP), Recovery time objective (RTO)
Distributed denial of service (DDoS)
Arabic: هجوم حجب الخدمة الموزّع [4]
Also written: هجمات تعطيل الشبكات والخدمات [3]
A denial-of-service attack carried out from many hosts. Denial of service means preventing authorised access to resources or delaying time-critical operations [1].
E
F
I
Incident
Arabic: الحادث الأمني [2]
Also written: الحادثة
An event that actually or potentially threatens the confidentiality, integrity or availability of a system or its information, or that violates, or is about to violate, security policies, procedures or acceptable-use rules [1].
Incident response and retainers at Red Crow | See also: Incident response
Incident response
Arabic: الاستجابة للحوادث
Remedying or mitigating violations of security policies and recommended practices [1].
Respond is one of the core domains of the CBI controls, covering incident management, escalation and the IT emergency response team [2].
Incident response and retainers at Red Crow | See also: Incident response plan, Computer security incident response team (CSIRT)
Incident response plan
Arabic: خطة الاستجابة للحوادث
A documented, predetermined set of instructions for detecting and responding to cyber attacks against an organisation’s systems and limiting their consequences [1]. NIST’s current recommendations, SP 800-61 Rev. 3, place incident response within cybersecurity risk management as described by CSF 2.0 [9].
The CBI controls require the predefined escalation and response plan for security incidents to be tested periodically (Respond, 1.4) [2].
Incident response and retainers at Red Crow | See also: Tabletop exercise
Guide: Incident response plan for Iraqi organisations, with a blank template
Indicator of compromise (IOC)
Arabic: مؤشرات الاختراق [2]
Technical artefacts or observations suggesting that an attack is imminent or under way, or that a compromise may already have happened [1].
The CBI controls use the term within their threat-intelligence performance indicators [2].
See also: Threat intelligence
Information security management system (ISMS)
Arabic: نظام إدارة أمن المعلومات
The management system through which an organisation establishes, implements, maintains and continually improves its information security, including how it assesses and treats information security risks [15]. ISO/IEC 27001 sets the requirements for it [15].
See also: ISO/IEC 27001
ISO/IEC 27001
Arabic: معيار ISO/IEC 27001
Also written: آيزو 27001
The international standard that specifies requirements for establishing, implementing, maintaining and continually improving an ISMS, including requirements for assessing and treating information security risks; its third edition was published as ISO/IEC 27001:2022 [15].
The CBI controls list ISO/IEC 27001 among their references [2].
ISO 27001 readiness at Red Crow | See also: Information security management system (ISMS)
L
Least privilege
Arabic: مبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات
The principle that users, and processes acting for them, get only the access rights they need to do their assigned tasks [1].
See also: Access control, Zero trust
M
Malware
Arabic: البرمجيات الخبيثة [2] [7]
Also written: البرمجيات الضارة [3]
Software, firmware or hardware placed in a system intentionally for a harmful purpose [1].
The CBI controls cover malicious code protection in their Protect section [2].
See also: Ransomware
Multi-factor authentication (MFA)
Arabic: المصادقة متعددة العوامل [2]
Authentication that uses two or more different kinds of factor: something you know (a PIN or password), something you have (a token or device) or something you are (a biometric) [1].
See also: Authentication
N
NIST Cybersecurity Framework (CSF)
Arabic: إطار عمل الأمن السيبراني (NIST CSF) [2]
A framework published by the US National Institute of Standards and Technology to help industry, government and other organisations reduce cybersecurity risk; its current version is CSF 2.0 [11].
The CBI controls state that their guidance is based in general on the NIST framework, with activities grouped into categories such as Identify, Protect, Detect, Respond and Recover [2].
O
OWASP Top 10
Arabic: قائمة OWASP لأهم عشرة مخاطر في تطبيقات الويب
OWASP’s awareness document listing the most critical security risks to web applications, based on broad consensus; the most recent release is the OWASP Top 10 2025 [13].
The CBI controls recommend taking the OWASP Top 10 risks into account for important web applications (Protect, 14.1.10) [2].
See also: API security, Secure software development (secure SDLC)
P
Patch management
Arabic: إدارة التحديثات [2]
Also written: إدارة التصحيحات الأمنية
Systematically learning of, identifying, deploying, installing and verifying revisions to operating system and application code, such as patches, hot fixes and service packs [1].
The CBI controls ask institutions to identify, classify and prioritise security updates, set a timeframe for each category, and test updates before they reach production (Protect, 9) [2].
See also: Vulnerability
Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS)
Arabic: معيار أمان بيانات صناعة بطاقات الدفع (PCI DSS) [2]
A baseline of technical and operational requirements to protect payment account data, for entities that store, process or transmit cardholder data or could affect its security [16].
The CBI controls list PCI DSS among the international industry standards that institutions must comply with as part of CBI regulations and instructions (Detect, 2.4.1) [2].
Penetration testing
Arabic: اختبار الاختراق [2] [5]
Security testing in which testers imitate real-world attacks to find ways around the security features of an application, system or network, often combining several weaknesses to gain more access than any one would allow [1].
The CBI controls require penetration tests that simulate real attacks on network infrastructure and internet-facing systems, periodically or as needed (Testing, 1.4) [2].
Penetration testing and vulnerability assessment at Red Crow | See also: Vulnerability assessment, Vulnerability scanning, Red team, red teaming
Phishing
Arabic: التصيّد الاحتيالي [6] [7]
Trying to obtain sensitive data, such as bank account numbers, through a fraudulent email or website in which the sender poses as a legitimate business or a reputable person [1].
Secure Brand: detecting lookalike accounts and phishing | See also: Social engineering, Business email compromise (BEC)
Privileged access management (PAM)
Arabic: إدارة امتيازات الوصول [2]
Controlling and monitoring privileged accounts: accounts whose users are trusted to perform system control, administration, monitoring or other security-relevant functions that ordinary users are not allowed to perform [1].
It has its own clause in the CBI controls’ identity and access control requirements (Protect, 8.4) [2].
See also: Least privilege, Access control
R
Ransomware
Arabic: برامج الفدية
Also written: برمجيات انتزاع الفدية [6]
A malicious attack in which attackers encrypt an organisation’s data and demand payment to restore access [8].
Recovery point objective (RPO)
Arabic: هدف نقطة الاستعادة [2]
Also written: هدف نقطة الاسترجاع [2]
The point in time to which data must be recovered after an outage [1]. The CBI controls describe it as the acceptable amount of data loss for an IT system during a disaster [2].
See also: Recovery time objective (RTO), Backup
Recovery time objective (RTO)
Arabic: هدف وقت الاستعادة [2]
Also written: هدف وقت الاسترجاع [2]
The longest time a system’s components can stay in recovery before the organisation’s mission or business processes suffer [1]. The CBI controls describe it as the time, from the point of failure, within which the system must be restored [2].
See also: Recovery point objective (RPO), Disaster recovery plan (DRP)
Red team, red teaming
Arabic: الفريق الأحمر
Also written: تمارين الفريق الأحمر
A group authorised to emulate a potential adversary’s attacks against an organisation, to show the impact of a successful attack and what works for the defenders, the blue team [1]. A red team exercise simulates an adversary’s attempt to compromise business processes under real-world conditions, to assess the organisation’s security capability as a whole [1].
See also: Blue team, Penetration testing
Risk assessment
Arabic: تقييم المخاطر [2]
A systematic examination of risk, using disciplined processes, methods and tools, that helps decision makers evaluate and prioritise risks and choose how to remedy or mitigate them [1].
The CBI controls require institutions to take a risk-based approach and include IT risk assessment in their risk management section [2].
See also: Threat, Vulnerability
S
Secure software development (secure SDLC)
Arabic: دورة حياة تطوير البرمجيات الآمنة
Also written: التطوير الآمن للبرمجيات
Adding security practices to the software development life cycle (SDLC) [10]. NIST’s Secure Software Development Framework (SSDF, SP 800-218) sets out a core set of high-level practices for this, because few development models address security in detail [10].
See also: OWASP Top 10, API security
Security audit
Arabic: التدقيق الأمني
Also written: التدقيق المستقل [2]; التدقيق الداخلي [2]
An independent review of records and activities to judge whether system controls are adequate, check compliance with policies and procedures, and recommend changes [1].
The CBI controls set requirements for internal and independent audits in their Detect section [2].
Compliance and audit readiness at Red Crow | See also: Security control
Security awareness
Arabic: التوعية الأمنية [2]
Activities that focus people’s attention on security so they can recognise security concerns and respond to them. Awareness is not training, which builds the knowledge and skills a job needs [1].
The CBI controls require institutions to run security-awareness training or a workshop for all staff (Awareness, 2.3) [2].
See also: Social engineering, Phishing
Security control
Arabic: الضابط الأمني [2]
Also written: الضوابط الأمنية [2]
A safeguard or countermeasure prescribed for a system or organisation to protect the confidentiality, integrity and availability of its information and meet defined security requirements [1].
The CBI document calls its requirements «ضوابط» (controls) [2].
See also: Security audit
Security information and event management (SIEM)
Arabic: نظام إدارة المعلومات والأحداث الأمنية [2]
Software that provides central logging for many different types of log [1].
One of the CBI controls’ indicators is the share of systems, applications and databases whose security events are enabled or integrated in SIEM [2].
See also: Security operations centre (SOC)
Security operations centre (SOC)
Arabic: مركز العمليات الأمنية [2]
The CBI controls name setting up what is commonly called a SOC as one practice for building continuous monitoring, in real time or near real time, that detects unknown or abnormal activity and incidents, and require that capability to be tested and maintained continuously (Detect, 1.5) [2].
See also: Security information and event management (SIEM)
Social engineering
Arabic: الهندسة الاجتماعية [7]
Deceiving a person into revealing sensitive information, giving unauthorised access or committing fraud, by gaining their confidence and trust [1].
See also: Phishing, Business email compromise (BEC)
Supply chain risk (third-party risk)
Arabic: مخاطر سلسلة الإمداد
Also written: أمن الموردين والأطراف الخارجية [2]
The risk that an adversary sabotages, plants unwanted functions in, or otherwise subverts a product or system at any stage from design and manufacture to distribution, operation or maintenance, in order to spy on, deny, disrupt or degrade it [1].
The CBI controls cover supplier and third-party security management under risk management, and third-party security under Protect [2].
SWIFT CSP
Arabic: معيار أمن المستخدم لنظام سويفت [2]
The CBI controls list it as «معيار أمن المستخدم لنظام سويفت» (literally, the user security standard for the Swift system; abbreviated SWIFT/CSP) among the international industry standards that institutions must comply with as part of CBI regulations and instructions (Detect, 2.4.3) [2].
T
Tabletop exercise
Arabic: تمرين المحاكاة المكتبي
A discussion-based exercise in which the people with roles in a plan meet, hear a scenario from a facilitator and talk through how they would respond, to check the plan’s content [1].
Incident-response plans, playbooks and tabletop exercises at Red Crow | See also: Incident response plan
Guide: Incident response plan for Iraqi organisations, with a blank template
Threat
Arabic: التهديد [2]
Any circumstance or event that could harm an organisation’s operations, assets or people through a system, by unauthorised access to information, its destruction, disclosure or modification, or by denial of service [1].
See also: Threat intelligence, Vulnerability
Threat intelligence
Arabic: استخبارات التهديدات [2]
Threat information that has been aggregated, transformed, analysed, interpreted or enriched to give the context needed for decisions [1].
The CBI controls track it through performance indicators on emerging threats and indicators of compromise [2].
Threat intelligence at Red Crow | See also: Indicator of compromise (IOC)
Typosquatting
Arabic: انتحال النطاقات بالأخطاء الإملائية
Also written: النطاقات الشبيهة
Registering domain names that look like a legitimate organisation’s, for example with look-alike characters or a different top-level domain, to deceive users and deliver malicious content [18].
See also: Brand impersonation, Phishing
V
Vulnerability
Arabic: الثغرة الأمنية [2]
A weakness in a system, its security procedures, internal controls or implementation that a threat source could exploit or trigger [1].
See also: Vulnerability assessment, Common Vulnerabilities and Exposures (CVE), Patch management
Vulnerability assessment
Arabic: تقييم الثغرات الأمنية [2]
Also written: تقييم الضعف [2]
A systematic examination of a system or product to judge whether its security measures are adequate, find security weaknesses, and confirm that fixes work once applied [1].
The CBI controls require regular vulnerability assessments that combine automated and manual techniques, followed by validation that the issues found have been fixed (Testing, 1.1 to 1.3) [2].
Penetration testing and vulnerability assessment at Red Crow | See also: Penetration testing, Vulnerability scanning
Vulnerability scanning
Arabic: فحص الثغرات الأمنية
A technique for identifying hosts, their attributes and the vulnerabilities associated with them [1]. A scan identifies weaknesses; a penetration test goes further and attempts real attacks to exploit them [1].
See also: Vulnerability assessment, Penetration testing
Z
Zero trust
Arabic: انعدام الثقة
Also written: الثقة المعدومة
A set of concepts for making accurate, least-privilege access decisions for every request, on the assumption that the network is already compromised [1].
See also: Least privilege
Zero-day attack
Arabic: هجوم يوم الصفر
Also written: البرمجيات الضارة غير المتوقعة مسبقاً (Zero-Day Malware) [3]
An attack that exploits a hardware, firmware or software vulnerability that was not previously known [1].
See also: Vulnerability
Arabic index
Arabic terms in Arabic alphabetical order, ignoring the article «ال». Alternative forms point to the main entry.
أ
- الاحتيال بالبريد الإلكتروني المهني: Business email compromise (BEC)
- اختبار الاختراق: Penetration testing
- اختراق البريد الإلكتروني للأعمال: see الاحتيال بالبريد الإلكتروني المهني (Business email compromise (BEC))
- إدارة التحديثات: Patch management
- إدارة التصحيحات الأمنية: see إدارة التحديثات (Patch management)
- إدارة امتيازات الوصول: Privileged access management (PAM)
- الأدلة الجنائية الرقمية: see التحليل الجنائي الرقمي (Digital forensics)
- الاستجابة للحوادث: Incident response
- استخبارات التهديدات: Threat intelligence
- إطار عمل الأمن السيبراني (NIST CSF): NIST Cybersecurity Framework (CSF)
- الأمن السيبراني: Cybersecurity
- أمن الموردين والأطراف الخارجية: see مخاطر سلسلة الإمداد (Supply chain risk (third-party risk))
- أمن واجهات برمجة التطبيقات: API security
- انتحال العلامة التجارية: Brand impersonation
- انتحال النطاقات بالأخطاء الإملائية: Typosquatting
- انتهاك البيانات: Data breach
- انعدام الثقة: Zero trust
- آيزو 27001: see معيار ISO/IEC 27001 (ISO/IEC 27001)
ب
- برامج الفدية: Ransomware
- البرمجيات الخبيثة: Malware
- البرمجيات الضارة: see البرمجيات الخبيثة (Malware)
- البرمجيات الضارة غير المتوقعة مسبقاً (Zero-Day Malware): see هجوم يوم الصفر (Zero-day attack)
- برمجيات انتزاع الفدية: see برامج الفدية (Ransomware)
ت
- التحقق من الهوية: see المصادقة (Authentication)
- التحكم في الوصول: Access control
- التحليل الجنائي الرقمي: Digital forensics
- تحليل تأثير الأعمال: Business impact analysis (BIA)
- التدقيق الأمني: Security audit
- التدقيق الداخلي: see التدقيق الأمني (Security audit)
- التدقيق المستقل: see التدقيق الأمني (Security audit)
- التشفير: Encryption
- التصيّد الاحتيالي: Phishing
- التطوير الآمن للبرمجيات: see دورة حياة تطوير البرمجيات الآمنة (Secure software development (secure SDLC))
- تقييم الثغرات الأمنية: Vulnerability assessment
- تقييم الضعف: see تقييم الثغرات الأمنية (Vulnerability assessment)
- تقييم المخاطر: Risk assessment
- تمارين الفريق الأحمر: see الفريق الأحمر (Red team, red teaming)
- تمرين المحاكاة المكتبي: Tabletop exercise
- التهديد: Threat
- التهديدات المتقدمة المستمرة: Advanced persistent threat (APT)
- التوعية الأمنية: Security awareness
ث
- الثغرات والتعرّضات الشائعة (CVE): Common Vulnerabilities and Exposures (CVE)
- الثغرة الأمنية: Vulnerability
- الثقة المعدومة: see انعدام الثقة (Zero trust)
ج
- جدار الحماية: Firewall
ح
- الحادث الأمني: Incident
- الحادثة: see الحادث الأمني (Incident)
خ
- خرق البيانات: see انتهاك البيانات (Data breach)
- خطة استمرارية الأعمال: Business continuity plan (BCP)
- خطة الاستجابة للحوادث: Incident response plan
- خطة التعافي من الكوارث: Disaster recovery plan (DRP)
د
- الدفاع الأمني متعدد المراحل: Defence in depth
- الدفاع في العمق: see الدفاع الأمني متعدد المراحل (Defence in depth)
- دورة حياة تطوير البرمجيات الآمنة: Secure software development (secure SDLC)
س
- سلسلة حفظ الأدلة: see سلسلة حيازة الأدلة (Chain of custody)
- سلسلة حيازة الأدلة: Chain of custody
ص
- الصمود السيبراني: Cyber resilience
ض
- الضابط الأمني: Security control
- الضوابط الأمنية: see الضابط الأمني (Security control)
ف
- فحص الثغرات الأمنية: Vulnerability scanning
- الفريق الأحمر: Red team, red teaming
- الفريق الأزرق: Blue team
- فريق الاستجابة لحوادث أمن الحاسوب: see فريق الاستجابة لطوارئ تقنية المعلومات (Computer security incident response team (CSIRT))
- فريق الاستجابة لطوارئ تقنية المعلومات: Computer security incident response team (CSIRT)
ق
- قائمة OWASP لأهم عشرة مخاطر في تطبيقات الويب: OWASP Top 10
ك
- كبير موظفي أمن المعلومات: Chief information security officer (CISO)
م
- مؤشرات الاختراق: Indicator of compromise (IOC)
- مبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات: Least privilege
- مخاطر سلسلة الإمداد: Supply chain risk (third-party risk)
- مدير أمن المعلومات والأمن السيبراني: see كبير موظفي أمن المعلومات (Chief information security officer (CISO))
- مراقبة الوصول: see التحكم في الوصول (Access control)
- مركز العمليات الأمنية: Security operations centre (SOC)
- المرونة السيبرانية: see الصمود السيبراني (Cyber resilience)
- المصادقة: Authentication
- المصادقة متعددة العوامل: Multi-factor authentication (MFA)
- معيار ISO/IEC 27001: ISO/IEC 27001
- معيار أمان بيانات صناعة بطاقات الدفع (PCI DSS): Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS)
- معيار أمن المستخدم لنظام سويفت: SWIFT CSP
- منع تسرّب البيانات: see منع فقدان البيانات (Data loss prevention (DLP))
- منع فقدان البيانات: Data loss prevention (DLP)
ن
- النسخ الاحتياطي: Backup
- النطاقات الشبيهة: see انتحال النطاقات بالأخطاء الإملائية (Typosquatting)
- نظام إدارة المعلومات والأحداث الأمنية: Security information and event management (SIEM)
- نظام إدارة أمن المعلومات: Information security management system (ISMS)
- نظام تقييم الثغرات الشائع (CVSS): Common Vulnerability Scoring System (CVSS)
ه
- هجمات تعطيل الشبكات والخدمات: see هجوم حجب الخدمة الموزّع (Distributed denial of service (DDoS))
- هجوم حجب الخدمة الموزّع: Distributed denial of service (DDoS)
- هجوم يوم الصفر: Zero-day attack
- هدف نقطة الاسترجاع: see هدف نقطة الاستعادة (Recovery point objective (RPO))
- هدف نقطة الاستعادة: Recovery point objective (RPO)
- هدف وقت الاسترجاع: see هدف وقت الاستعادة (Recovery time objective (RTO))
- هدف وقت الاستعادة: Recovery time objective (RTO)
- الهندسة الاجتماعية: Social engineering
Questions about this glossary
Where do the definitions come from?
Each definition summarises a primary source in our own words. Most come from the NIST Computer Security Resource Center glossary [1]; terms owned by a standards body, such as ISO/IEC 27001, PCI DSS, the OWASP Top 10 and CVSS, are defined from that body’s own page. The number after each definition points to the source list below.
Why do some terms have two Arabic forms?
Arabic security vocabulary is not yet uniform. Where the CBI controls use a term, we show the CBI’s form first, because the controls are written for Iraq’s financial and banking sector [2]. Where another regulator’s Arabic publication or our own pages use a different form, we list that form too.
Is this glossary an official translation?
No. It is a reference written by DigiFort, not a publication of any regulator. The CBI controls are published in Arabic, with English names in brackets for many sections [2]; for any obligation, read the source document itself.
Which wording should we use in a policy or an audit response?
When a document has to match a regulator’s requirement, use the wording of that regulator’s document. The terms here help readers recognise the same idea across languages.
Questions about a finding that uses one of these terms? Talk to Red Crow, DigiFort’s cybersecurity practice.
Sources
All sources were consulted on 5 October 2026.
- NIST, NIST Computer Security Resource Center (CSRC), Glossary. https://csrc.nist.gov/glossary
- البنك المركزي العراقي (Central Bank of Iraq), ضوابط الصمود السيبراني للقطاع المالي والمصرفي في العراق، الطبعة الأولى (Cyber Resilience Controls for the Financial and Banking Sector in Iraq). https://cbi.iq/news/view/2607
- الهيئة الوطنية للأمن السيبراني، المملكة العربية السعودية (National Cybersecurity Authority, Saudi Arabia), نموذج سياسة أمن الشبكات (Network Security Policy Template). https://cdn.nca.gov.sa/api/files/public/upload/60e6415e-2df8-43af-afb9-c107772bfe28_POLICY_Network_Security_Template_ar_FINAL.pdf
- الهيئة الوطنية للأمن السيبراني، المملكة العربية السعودية (National Cybersecurity Authority, Saudi Arabia), نموذج معيار الحماية من هجمات حجب الخدمة الموزعة (DDoS Protection Standard Template). https://cdn.nca.gov.sa/api/files/public/upload/e3440b91-20b5-46dd-934f-895bfbaca18d_STANDARD_DDoS_Protection_Template_ar_v0.6.docx
- الهيئة الوطنية للأمن السيبراني، المملكة العربية السعودية (National Cybersecurity Authority, Saudi Arabia), الدليل الإرشادي لتطبيق الضوابط الأساسية للأمن السيبراني (Guide to Essential Cybersecurity Controls Implementation). https://cdn.nca.gov.sa/api/files/public/upload/1d3a5d95-3c0e-495f-8aa1-d7f288c5a856_Guide-to-Essential-Cybersecurity-Controls-Implementation-ar.pdf
- INTERPOL, الجريمة السيبرية (Cybercrime). https://www.interpol.int/ar/4/6
- INTERPOL, التصدي لتهديدات الجريمة السيبرية (Countering cybercrime threats). https://www.interpol.int/ar/4/6/1
- NIST CSRC, Ransomware Protection and Response. https://csrc.nist.gov/projects/ransomware-protection-and-response
- NIST CSRC, SP 800-61 Rev. 3, Incident Response Recommendations and Considerations for Cybersecurity Risk Management: A CSF 2.0 Community Profile. https://csrc.nist.gov/pubs/sp/800/61/r3/final
- NIST CSRC, SP 800-218, Secure Software Development Framework (SSDF) Version 1.1. https://csrc.nist.gov/pubs/sp/800/218/final
- NIST, Cybersecurity Framework. https://www.nist.gov/cyberframework
- FIRST, Common Vulnerability Scoring System SIG. https://www.first.org/cvss/
- OWASP Foundation, OWASP Top 10. https://owasp.org/projects/top-ten
- OWASP Foundation, OWASP API Security Top 10. https://api-security.owasp.org/
- IEC Webstore (ISO/IEC joint publication), ISO/IEC 27001:2022, Information security, cybersecurity and privacy protection, Information security management systems, Requirements. https://webstore.iec.ch/en/publication/79694
- PCI Security Standards Council, PCI Data Security Standard (PCI DSS). https://www.pcisecuritystandards.org/standards/pci-dss/
- MITRE ATT&CK, Social Engineering: Impersonation, Sub-technique T1684.001. https://attack.mitre.org/techniques/T1684/001/
- MITRE ATT&CK, Acquire Infrastructure: Domains, Sub-technique T1583.001. https://attack.mitre.org/techniques/T1583/001/
Related
Talk to us
A senior practitioner replies.